Moviendo los Titanes al Pacífico / Moving the Titans to the Pacific.

23 de octubre de 2014

Mucho se ha comentado sobre el arribo de la primera compuerta para las nuevas esclusas de la entrada pacífica del Canal de Panamá. No obstante, poco se habla de las personas que logran que esta titánica labor de traslado, de estas enormes estructuras de acero, sea ejecutada con seguridad, precisión y excelencia. Los remolcadores... dos de los remolcadores de última generación, propiedad del Canal de Panamá, tripulados con dos capitánes de remolcador cada uno y junto a ellos sus tripulaciones, fueron los encargados, junto a estas poderosas naves de más de 6000 caballos de fuerza, de traer la compuerta desde el atlántico hasta el pacífco. Una labor que sin duda implica un alto grado de profesionalismo y destreza, pero sobre todo una enorme responsabilidad.

 

Much has been said about the arrival of the first gate for the new locks on the Pacific entrance to the Panama Canal. However, little is said about the people who manage this daunting task of moving, these massive steel structures, is executed with ease, precision and excellence. The TUGS ... two new generation tugs owned Panama Canal, manned with two captains each tug with them and their crews, were charged along with these powerful ships of over 6000 horsepower, bring the gate from the Atlantic to the Pacific. A work that certainly involves a high degree of professionalism and expertise but mostly a huge responsibility.